Old Sarum: an Iron Age hill fort in Salisbury / Old Sarum, un castro de la Edad de Hierro en Salisbury

Un poblado que estuvo activo hasta Guillermo el Conquistador

Old Sarum, an Iron Age hill fort and Roman, Normand and Saxon fort (Salisbury, UK) 

By E.V.Pita (2013)

The mighty Iron Age hill fort was where the first cathedral once stood and the Romans, Normans and Saxons have all left their mark. An English heritage with 5,000 years of history. The bus will stop at Old Stonegenhe ago Sarumm on the return trip. Entry is free.

 Old Sarum, un fuerte de la Edad de Hierro, romano, normando y sajón en Salisbury (Reino Unido)

Por E.V.Pita (2013) 

Este fuerte de la Edad de Hierro tiene 5.000 años de historia. Situado en una colina que domina la planicie de Salisbury, fue ocupado por poblaciones de la Edad de Hierro, romanos, normandos y sajones. Tiene una de las primeras catedrales de Inglaterra. Fue una base de Guillermo el Conquistador. El bus que va a Stonegenhe hace parada  en Old Sarumm en el viaje de regreso. La entrada es gratuita.

Ver el "post" original y actualizado en el siguiente link:

http://archeopolis.blogspot.com/2014/06/britannia-old-sarum-salisbury-iron-age.html

A vella Sarum, un castro da Idade de Ferro e fortín romano, normando e saxón na chaira de Salisbury (Reino Unido)

Por E.V.Pita (2013) 

Este castro da Idade de Ferro ten 5.000 anos de historia. Ocupa un outeiro artificial que domina a chaira de Salisbury, foi ocupado por poboadores da Idade de Ferro, romanos, normandos e saxóns. Ten unha das primeiras catedrais de Inglaterra. Foi base de Guillermo O Conquistador.
O bus que vai a Stonegenhe fai parada  en Old Sarumm na viaxe de volta. A entrada é de balde.

 

 - The fort was located on an artificial hill surrounded by a moat 

-El fuerte estaba situado sobre una colina artificial circular rodeada de un foso

- O castro estaba enriba dun outeiro artificial e arrodeado dun foxo 

 

- A deep moat

- Un foso profundo

-Un foxo moi fondo

 

- Salisbury plain and cathedral

- La planicie de Salisbury y su catedral

- A chaira de Salisbury e a súa catedral

 

- The ring moat and a lot of sheeps

- El foso circular y muchas ovejas

- O foxo e moitas ovellas

 

- The moat

- El foso

- O foxo

 

- On the top and the fort hill

- En el alto de la colina y el fuerte (al fondo, donde los árboles)

- No alto do outeiro e mailo forte (ao fondo, onda as árbores)

 

- Ruins of Middle Age village

- Ruinas de la Edad Media

- Ruinas da Idade Media

 

- Ruins of Middle Age village

- Ruinas de la Edad Media

- Ruinas da Idade Media

 

 - First Cathedral of Salisbury and hill fort

- Primera catedral de Salisbury  y, al fondo, el castro

- Primera catedral de Salisbury e, ao fondo, o castro

 

- Middle Age ruins

- Ruinas de la Edad Media

- Ruinas da Idade Media

- Hill fort

- Castro

- Hill fort

- Castro

Old Sarum, main entrance / Entrada principal a Old Sarum

- To enter the village you have to go down the ramp of the pit

-Para acceder al fortín, hay que cruzar la rampa del foso

- Para entrar no castro, tes que pasar pola rampla do pozo

..........................

Old Sarum, Iron Age hill fort and Roman and Saxon village (Salisbury, UK)

Pictures by E.V.Pita (2013)

Further information: http://www.english-heritage.org.uk/daysout/properties/old-sarum/

Old Sarum, un fuerte de la Edad de Hierro y romano en Salisbury (Reino Unido)

Fotos de E.V.Pita (2013)

Más información: http://www.english-heritage.org.uk/daysout/properties/old-sarum/

Old Sarum, un castro da Idade de Ferro e fortín romano en Salisbury (Reino Unido)


Fotos de E.V.Pita (2013)

......................

Este"post" original y actualizado está en el siguiente enlace:
http://archeopolis.blogspot.com/2014/06/britannia-old-sarum-salisbury-iron-age.html

Avebury, stone circle / Avebury y su círculo de piedra

Enlace permanente de este post: 

http://greattravellingaroundengland.blogspot.com/2014/06/avebury-stone-circle-avebury-y-su.html

Avebury, stone circle and megalithic sanctuary  (UK)

By E.V.Pita (2013)

In the 1930s, the pretty village of Avebury, partially encompassed by the stone circle of this World Heritage Site, was witness to the excavations of archaeologist Alexander Keiller. Keiller opened the museum here to display his findings in 1938 in the old stable building of Avebury Manor where he lived.

In re-erecting many of the stones, Keiller uncovered the true wonder of one of the most important megalithic monuments in Europe. 

Source and further information: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

Santuario megalítico de Avebury y círculo de piedras (UK)

Por E.V.Pita (2013)

En la década de 1930, el bonito pueblo de Avebury, parcialmente rodeado por el círculo de piedra de este Patrimonio de la Humanidad, fue testigo de las excavaciones del arqueólogo Alexander Keiller. Keiller abrió el museo para mostrar sus resultados en 1938 en el antiguo edificio de Avebury Manor donde vivía.

Al volver a erigir muchas de las piedras, Keiller destapó la verdadera maravilla de uno de los monumentos megalíticos más importantes de Europa.

Fuente y más información en: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

Os croios chantados de Avebury (UK)

Seica na década de 1930, a vila de Avebury, parcialmente rodeada polo círculo de pedra que é Patrimonio da Humanidade, foi testemuña das excavacións do arqueólogo Alexander Keille, que abriu un museu.

Cando volveu chantar as pedras no seu sitio, Keiller destapou a verdadeira maravilla dun dos monumentos megalíticos máis importantes de Europa.

Fonte e máis información en: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

- Landscape from the road to Avebury

- Paisaje por la carretera hacia Avebury

-A paisaxe indo pola estrada ata Avebury

- Avebury village and bus stop

- Villa de Avebury y parada de bus

-Vila de Avebury e parada do bus

- Stone circle

-Círculo de piedra

- Pedras postas nun redondel

- Megalithic stones

-Piedras megalíticas

- Pedras do megalítico

- Circle stone between the village

- Las piedras rodean la villa

- Os croios arrodean a vila

- The old stones are aligned in the field

- Las viejas piedras están alineadas en los campos

- Os vellos croios están fincados en fila nos campos

-Visitors walk along this white path to see the whole monument

- Los visitantes caminan por esta senda blanca para ver todo el monumento

- Os visitantes van por este camiño de cor branca  para ver o monumento

- A moat surrounded the whole stone circle

- Un foso rodeaba todo el círculo de piedra

- Un foxo daba a volta a todo o círculo de pedra

- The moat

- El foso

- O foxo

- Sheep graze in the meadow where the stone circle

- Las ovejas pastan en el prado donde está el círculo de piedra

- As ovellas pacen no prado onde está o circo de pedra

- Moat and stones

- El foso y restos de piedras

- O foxo e anacos de pedras

- This is another part of the stone circle. Near a half hundred of stones, equal to the number of weeks or moon phases in a year.

- Esta es otra sección del círculo de piedra. Hay más de 50 piedras, similar al número de semanas o de fases lunares en un año

- Esta é outra parte do círculo de pedra. Hai máis de 50 pedras, tantas como o número de semáns nun ano ou de fases da lúa.

- Big stone close to road

- Una gran piedra está cerca de la carretera

- A estrada pasa preto dun gran croio

- Stone circle

- Círculo de piedras

- Circo de pedras

- Stone circle and ring moat

- Círculo de piedras y foso en forma de anillo

- Circo de pedras e o foxo a xeito de anel

- The last part of the stone circle

- La parte final del círculo de piedra 

- O remate do círculo de croios chantados

- Santuary of menhirs of Avebury

-Santuario de menhires de Avebury

Neolithic: Avebury (England) 

  Neolítico: Avebury

Autor: E.V.Pita

By E.V.Pita

El link original y actualizado está en la siguiente dirección:

http://archeopolis.blogspot.com/2014/03/neolithic-avebury-england-neolitico.html

Bath: Roman baths / Termas romanas de Bath

Britannia: Roman baths at Aquae Sulis (Bath)

By E.V.Pita (2014)

The Roman Baths are a World Heritage Site. At the heart of Bath stand the remains of the one of the finest spas of the ancient world. The bath-house is where people bathed nearly 2000 years ago. The visitors can see dramatic reconstructions of Roman life, based on the stories of real people who lived in Aquae Sulis and visited Roman baths.

Britania: termas romanas de Aquae Sulis (Bath)

Por E.V.Pita (2014)

Las temas romanas de Aquae Sulis (en el corazón de la ciudad inglesa Bath) se conservan desde que fueron usadas hace casi 2.000 años. Los visitantes pueden ver reconstrucciones teatrales de la vida romana basada en las historias reales de gente que vivió en Aquae Sulis y visitó las termas.

Ver el texto y fotos originales en el siguiente enlace:

http://archeopolis.blogspot.com/2014/06/britannia-aquae-sulis-bath-roman-baths.html

GREAT POOL

PISCINA CENTRAL

-One of the finest spas of the ancient world.

-Gran sala de baños. Uno de los más finos spas del mundo antiguo.

- Gran saa de baños. Un dos máis finos spas dos antigos.

- Statue of Roman emperor

- Estatua de un emperador romano

- Estatua dun xefe romano

- Roman emperors

-Emperadores romanos

- Julius Caesar

- Julio César

-Xullo César

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath. Seat and broken floor.

- Baño central de la terma. Asiento y suelo roto

- Baño principal da terma. Cadeira e chan roto.

- Drain

- Desagüe

- Cano

- The visitors can see dramatic reconstructions of Roman life, based on the stories of real people who lived in Aquae Sulis and visited Roman baths.

- Los visitantes pueden ver reconstrucciones teatrales de la vida romana basada en las historias reales de gente que vivió en Aquae Sulis y visitó las termas.

- Os visitantes poden ver as obras de teatro da vida romana baseada nas historias reais da xente que viviu en Aquae Sulis e visitou as termas.

- Roman actor

- Actor que interpreta a un romano

- Actor que fai de román

- Bases of columns

- Bases de columnas

- Porches

- Pórticos

-Soportais

- Bathing in the inner courtyard

- Baño en el patio interior

- Baño metido nun patio

- Gutters

-Canaletas

-Canos

- Location of Roman baths close to river Avon

- Localización de las termas cerca del río Avon

- As termas estaban onde o río Avon

- The Roman baths had 5 spas

- Las termas tenían 5 piscinas

- As termas tiñan 5 piscinas

- The baths temple

- El templo y los baños

- O templo e máilos baños

- Model

- Maqueta

- Columns

-Columnas

- Channeling water

- Canalización del agua

- O rego da auga

- Indoor steaming pool

- Baño interior

- Poza no patio

- Indoor steaming pool

- Baño interior

- Poza no patio

- Corridors

- Pasillos

- Corredores

- The sky reflected in water

- El cielo se refleja en el agua

- O ceo reflíctese na auga

- Drainage channel

- Canal de desagüe

- Canle para botar fóra a auga

- Green water

- Agua verde

- Auga verde

- Roman baths and Cathedral

- Termas y catedral

- Termas e maila catedral

- Fragments of a brick wall of the steam room

- Fragmentos de una pared de ladrillo de la habitación de vapor

- Cachos dunha parede de ladrillo do cuarto do fume

- Channeling water

- Canalización del agua

- Canle da auga

- Blocks of stones

- Bloques de piedra

- Pedrolos

THE PEDIMENT TEMPLE

- Statue

-Estatua

- Temple Pediment (the Sun)

- Templo de peticiones al Sol

- Templo de adoración ao Sol

- Temple Pediment (the Sun)

- Templo de peticiones al Sol

- Templo de adoración ao Sol

RUINS OF THE TEMPLE OF MINERVA

- Representation of the goddess Minerva

- La diosa Minerva

- A deusa Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

PIPES 

CANALIZACIÓN DEL AGUA

AS CANLES

- Fountain

- Fuente

- A fonte

- Pipes

- Cañerías

- Canos

- Arts of Roman masons

- El oficio de cantero romano

- O oficio de canteiro román

- Pipes

- Cañerías

- Canos

- Water tank

- Depósito de agua

- Depósito de auga

- Passage

- Pasadizo

- Paso

CALDARIUM

- Roman heating system / hypocaust underfloor

- Sistema romano de calefacción / hipocasto subterráneo

- Roman heating system / hypocaust underfloor

- Sistema romano de calefacción / hipocasto subterráneo

-Steaming Pool Room

- Habitación del vapor

- Cuarto do vapor

FRIGIDARIUM

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

-Corridors 

- Pasillos

- Corredores

- Closed room

- Zona cerrada

- Sitio pechado

By E.V.Pita (2013) , Britannia: Aquae Sulis (Bath) Roman baths 

Further information: http://www.romanbaths.co.uk/

Por E.V.Pita (2013) Britania: termas romanas de Aquae Sulis (Bath)

Para más información: http://www.romanbaths.co.uk/

El texto original y actualizado está en el siguiente link:

http://archeopolis.blogspot.com/2014/06/britannia-aquae-sulis-bath-roman-baths.html